luchsen

Luchs:

Das kleine Raubtier ist nach seinen funkelnden bernsteingelben Augen von ungewöhnlicher Sehschärfe als »Funkler« benannt. Die Scharfsichtigkeit des Luchses findet auch im Dt. ihren sprachlichen Ausdruck, beachte z. B. die Wendung »aufpassen wie ein Luchs«, die Zusammensetzungen Luchsauge (16. Jh.), luchsäugig (19. Jh.) und das abgeleitete Verb luchsen »scharf aufpassen, lauern; stibitzen« (18. Jh., beachte dazu »ab-, be-, erluchsen«).

Der Tiername ist idg. Alters. Mhd., ahd. luhs, niederl. los, aengl. lox, schwed. (ohne weiterbildendes s) lo gehen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf *lū̆k̑-, *lunk̑- »Luchs«, das eigentlich »Funkler« bedeutet und Wurzelnomen zu *leuk̑- »leuchten, strahlen, funkeln« ist (vgl. ↑ licht). Vgl. z. B. griech. lýgx »Luchs« (daraus entlehnt lat. lynx) und lit. lū̓šis »Luchs«.